1
00:00:01,960 --> 00:00:03,045
[claxona]

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,379
Oh! Oh, Doamne!

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,631
Sper că nimeni nu a auzit asta.

4
00:00:05,631 --> 00:00:08,090
Este L.A.
Chiar dacă cineva a făcut-o,
pur și simplu l-ar ignora.

5
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
Este atât de distractiv.

6
00:00:10,928 --> 00:00:12,137
Nu pot să cred
Mă fac într-o mașină

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,513
în fața casei tatălui meu.

8
00:00:13,513 --> 00:00:14,973
E ca la liceu
peste tot din nou.

9
00:00:14,973 --> 00:00:16,183
Cu excepția mai puțin gravide.

10
00:00:18,477 --> 00:00:19,937
Știi, a fost
trei săptămâni.

11
00:00:19,937 --> 00:00:23,065
Am putea face ceva nebunesc,
ca să intri înăuntru.

12
00:00:23,065 --> 00:00:25,859
Oh, mm-mm.
Sunt oameni răi înăuntru.

13
00:00:27,945 --> 00:00:29,530
-[bătând la fereastră]
-Ah!

14
00:00:29,530 --> 00:00:30,864
Hei, frumoasa masina.

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,616
Oh, Doamne!
Sunt oamenii răi.

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
-Hei.
-Bună, părinte.

17
00:00:35,410 --> 00:00:37,120
Afară pentru seara ta
constitutional?

18
00:00:38,539 --> 00:00:40,207
Ofer șoferul tău Uber
un pont?

19
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
Cum crezi că păstrez
ratingul meu de cinci stele pentru pasageri?

20
00:00:44,711 --> 00:00:47,381
Glumesc.
Ultima dată când am făcut asta,
Am pierdut o stea.

21
00:00:47,965 --> 00:00:50,926
Bună, sunt Andy,
Eu sunt al lui Riley...

22
00:00:50,926 --> 00:00:53,637
Prietene. Prieten cu beneficii.

23
00:00:53,637 --> 00:00:55,722
Dar nu toate beneficiile.
Câteva beneficii.

24
00:00:55,722 --> 00:00:57,766
Nu sunt de-ai tăi
beneficii de afaceri.

25
00:00:57,766 --> 00:00:59,977
Ai 35 de ani.
Nu trebuie să faci asta.

26
00:00:59,977 --> 00:01:01,270
Și trebuie să vii
cu scuze mai bune

27
00:01:01,270 --> 00:01:02,729
de ce ai ieșit.

28
00:01:02,729 --> 00:01:04,563
Banca de noapte, biserica de noapte,

29
00:01:04,563 --> 00:01:06,024
dentist de noapte?

30
00:01:06,608 --> 00:01:09,027
Nu, ne-am dus la banca de noapte.

31
00:01:09,027 --> 00:01:11,905
Ei bine, a fost Coinstar
la Albertson.

32
00:01:11,905 --> 00:01:13,031
Sincer, cam
o a treia întâlnire ciudată,

33
00:01:13,031 --> 00:01:14,283
dar am apucat să merg acasă

34
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
cu 12 dolari
și un cupon pentru fasole la cuptor.

35
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
Îmi pare rău pentru alee.
Nu am plănuit să stau aici mult timp.

36
00:01:19,788 --> 00:01:22,207
Cel puțin prietenul tău este în față
despre problemele sale de angajament.

37
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
În regulă.
Mulțumesc pentru check-in.

38
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
Uh-huh.

39
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
Doar ignora-l.

40
00:01:30,257 --> 00:01:32,843
Nu pot, este ca T-Rex
în Jurassic Park.

41
00:01:38,515 --> 00:01:40,225
[♪ joacă tema rock]

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,022
[tirțând cauciucuri]

43
00:01:50,402 --> 00:01:52,237
Bine, da!

44
00:01:53,822 --> 00:01:55,449
Nu ti-am spus
despre prietenul meu,

45
00:01:55,449 --> 00:01:56,783
dar am un motiv foarte bun.

46
00:01:56,783 --> 00:01:58,577
Nu am vrut să știi.

47
00:01:59,953 --> 00:02:01,997
Tu sau oricine altcineva,
dar mai ales tu.

48
00:02:01,997 --> 00:02:03,665
Știi de ce.

49
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
-Nu-mi pasă.
-[râde sarcastic]

50
00:02:07,252 --> 00:02:09,503
Oh! Ești o adevărată piesă
de muncă, Matt Parker.

51
00:02:09,503 --> 00:02:13,383
Ei bine, ghici ce?
Dacă nu-ți pasă, nu-mi pasă.

52
00:02:13,383 --> 00:02:16,178
O, așa e,
Am făcut vechiul switcheroo.

53
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
Dar știi ce?
Nici măcar nu contează.

54
00:02:19,181 --> 00:02:20,849
Pentru că ce se întâmplă
între mine și Andy

55
00:02:20,849 --> 00:02:21,975
nu este treaba ta.

56
00:02:21,975 --> 00:02:24,102
-Cine este Andy?
-Oh, gata

57
00:02:24,102 --> 00:02:26,647
cu întrebările.
Atât de tipic.

58
00:02:26,647 --> 00:02:28,982
Oh. Încă o reclamă.

59
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
Ei bine, de când tu
clar vreau să știu,

60
00:02:31,526 --> 00:02:33,070
L-am cunoscut pe Andy
la căruciorul cu cafea.

61
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
A trecut o lună,
și suntem într-o bulă,

62
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
doar noi doi.
A fost uimitor.

63
00:02:41,953 --> 00:02:43,038
De fapt avem
chimie foarte buna

64
00:02:43,038 --> 00:02:44,664
la care nu mă așteptam.

65
00:02:47,292 --> 00:02:49,294
Nu i-a spus fiicei sale
și nu le-am spus copiilor,

66
00:02:49,294 --> 00:02:51,171
si eu cu siguranta
nu avea să-ți spun,

67
00:02:51,171 --> 00:02:52,756
dar mi-ai scos-o.

68
00:02:53,632 --> 00:02:54,549
vorbesti cu mine?

69
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Nu spune un cuvânt.

70
00:02:58,387 --> 00:03:00,263
-Hei, băieți.
- Ce sunteți băieți
vorbesc despre?

71
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
Nu am nici o idee.

72
00:03:02,391 --> 00:03:04,351
Doar vorbeam
despre meciul de fotbal.

73
00:03:04,351 --> 00:03:07,020
Bunicul crede că echipa albastră
trebuie să alerge mai mult,

74
00:03:07,020 --> 00:03:09,189
si cred
nu e treaba nimanui.

75
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
Bine.

76
00:03:15,195 --> 00:03:17,114
Tocmai coboram
pentru a lua o gustare.

77
00:03:17,114 --> 00:03:18,740
Mai avem ceva
viermi gumosi?

78
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
Da. Nu-Nu pentru mine, totuși.

79
00:03:20,200 --> 00:03:22,244
Cred că aș putea fi
obtinerea unei cavitati.

80
00:03:22,244 --> 00:03:23,453
Poate că trebuie să mă iei

81
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
la dentistul din noaptea aceea
ai tot vazut.

82
00:03:27,124 --> 00:03:30,127
♪♪

83
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Amy, tocmai am reluat asta
frumoasa T-Bird

84
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
nici acum doi ani.
De ce aș face asta din nou?

85
00:03:34,756 --> 00:03:36,133
Pentru că iubim banii.

86
00:03:37,592 --> 00:03:40,053
Vreau totul roz
și un decapotabil,

87
00:03:40,053 --> 00:03:42,681
ca pe Barbie luând-o pe Skipper
într-o plimbare cu bucurie.

88
00:03:42,681 --> 00:03:44,724
Călătorie fetelor, cățea!

89
00:03:45,684 --> 00:03:47,477
Nu voi face asta.

90
00:03:47,477 --> 00:03:49,438
Uite, vrei un decapotabil?
O să-ți fac un decapotabil.

91
00:03:49,438 --> 00:03:50,772
Nu mă voi întoarce
această frumoasă T-Bird

92
00:03:50,772 --> 00:03:52,190
într-un Pepto-Bismobil.

93
00:03:53,483 --> 00:03:56,278
În regulă, o conversație
pentru o altă zi.

94
00:03:56,278 --> 00:03:58,655
-Bine.
-Am avut o altă idee.

95
00:03:58,655 --> 00:04:02,868
-Bine.
-Cum ai vrea
pentru a proiecta un MorphoZoom?

96
00:04:04,327 --> 00:04:06,288
Eu nu... Nu știu
ce este un MorphoZoom.

97
00:04:07,622 --> 00:04:09,875
MorphoZooms sunt minunate.
Am avut câteva în copilărie.

98
00:04:09,875 --> 00:04:11,626
Sunt ca Transformers,

99
00:04:11,626 --> 00:04:13,795
dar accesibil pentru copii
cu mamici singure

100
00:04:13,795 --> 00:04:15,547
care cheltuiesc toți banii
pe tigari.

101
00:04:16,755 --> 00:04:18,925
Și sunt doar diferiți
destul de la Transformers

102
00:04:18,925 --> 00:04:20,552
că nu putem fi dați în judecată.

103
00:04:21,595 --> 00:04:23,805
Omule, nepotul meu
iubea acele lucruri.

104
00:04:23,805 --> 00:04:25,515
I-am primit un Crăciun trecut.

105
00:04:26,475 --> 00:04:28,435
Ooh, a trebuit să fac niște lucruri
Nu eram mândru de.

106
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
Matt, desenele tale
sunt incredibile.

107
00:04:32,272 --> 00:04:35,484
-Da.
-Bine, desenează-mi o jucărie.

108
00:04:38,028 --> 00:04:39,112
Ești bine?

109
00:04:41,031 --> 00:04:43,366
Haide.
Proiectez mașini, nu jucării.

110
00:04:43,366 --> 00:04:45,869
În ciuda a ceea ce ai auzit,
acesta nu este atelierul lui Moș Crăciun.

111
00:04:48,580 --> 00:04:52,334
Matt, de ce nu faci design
piesa mașinii și eu fac jucăria?

112
00:04:52,334 --> 00:04:54,586
Poate că nu vă amintiți de mine.
Sunt mâna dreaptă a lui Matt.

113
00:04:54,586 --> 00:04:56,338
-Gabe, unitatea G.
-Oh, salut.

114
00:04:57,380 --> 00:04:58,965
Știi, de fapt,
Gabe le putea face pe amândouă.

115
00:04:58,965 --> 00:04:59,925
Construiește mașina și jucăria.

116
00:04:59,925 --> 00:05:01,635
știi,
ai fi pe mâini bune.

117
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
Aprobarea ta înseamnă foarte mult.

118
00:05:03,428 --> 00:05:06,515
Dar știi preferatul meu
parte a Vămii Parker
și restaurări?

119
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
Parker!

120
00:05:09,476 --> 00:05:10,602
Tu.

121
00:05:11,561 --> 00:05:13,438
Bine, bine, uite,
Aș putea lucra cu el.

122
00:05:13,438 --> 00:05:14,981
Am putea să o facem împreună.

123
00:05:14,981 --> 00:05:16,942
-Multumesc, Matt.
-Da.

124
00:05:16,942 --> 00:05:20,070
Mama trebuie să plătească un avans
pe biletul ei spre spațiu.

125
00:05:22,948 --> 00:05:24,407
Cred că este
cam tarziu pentru asta.

126
00:05:24,407 --> 00:05:26,409
♪♪

127
00:05:29,120 --> 00:05:30,330
[Gabe] Hei, şefule.

128
00:05:30,330 --> 00:05:34,835
Faceți cunoștință cu Drago-Vette,
jumătate dragon, jumătate Corvette.

129
00:05:34,835 --> 00:05:38,588
El bea combustibil cu octan mare
iar focul iese din fund.

130
00:05:38,588 --> 00:05:40,382
[imitează explozia]

131
00:05:40,382 --> 00:05:42,008
Sau ar trebui să spun...
[imitează explozia]

132
00:05:44,636 --> 00:05:46,012
M-am inspirat si eu.

133
00:05:46,012 --> 00:05:48,765
am facut masina,
si am facut si robotul.

134
00:05:48,765 --> 00:05:51,893
-Oh.
-Hei, Matt.
Îmi pare rău că vă întrerup.

135
00:05:51,893 --> 00:05:54,062
Andy, prietenul lui Riley.

136
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Tipul de la alee?
'77 Trans Am?

137
00:05:58,275 --> 00:06:00,777
Oh da.
Da, da, da, da, da.

138
00:06:00,777 --> 00:06:02,445
Am terminat. Corect?

139
00:06:02,445 --> 00:06:03,780
Da.

140
00:06:03,780 --> 00:06:06,199
Am pus ochii pe tine.
Vrei să știi de ce?

141
00:06:06,199 --> 00:06:08,118
Riley nu are
orice prieteni.

142
00:06:11,413 --> 00:06:13,456
Asta e arătos
Trans Am, omule.

143
00:06:13,456 --> 00:06:15,250
Oh, mulțumesc. Da, am fost
lucrând la el de câțiva ani.

144
00:06:15,250 --> 00:06:17,085
Adică, evident,
Nu pot face ceea ce faci tu.

145
00:06:17,085 --> 00:06:19,504
Ooh, suge,
care funcționează întotdeauna.

146
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
Hm, Trans Am a fost
al bătrânului meu, de fapt.

147
00:06:22,090 --> 00:06:23,842
Era un tip cu mașină.

148
00:06:23,842 --> 00:06:26,303
Ei bine, mai mult un Smokey
și tipul Banditului.

149
00:06:26,303 --> 00:06:27,929
Într-adevăr, doar un tip cu mustață.

150
00:06:29,014 --> 00:06:32,225
Ei bine, este un lucru bun
nu era un tip italian de joburi.

151
00:06:32,225 --> 00:06:34,102
Orice tip care se întâlnește cu fiica mea
și conduce un Mini Cooper

152
00:06:34,102 --> 00:06:35,854
va ajunge în portbagaj
a unei mașini adevărate.

153
00:06:37,022 --> 00:06:39,357
Adică, ce este
un job italian oricum,
nu?

154
00:06:39,357 --> 00:06:41,318
Un pui de somn la prânz,
urmat de
o cină de șapte ore?

155
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
[râzând] Da.

156
00:06:43,320 --> 00:06:45,363
Oricum, sunt doar aici
să iau prânzul cu Riley.

157
00:06:45,363 --> 00:06:47,699
Am vrut doar să mă opresc
și să mă prezint corect.

158
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Știu aseară
era un pic incomod.

159
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
-Oh, apreciez asta.
-Da.

160
00:06:53,079 --> 00:06:54,539
A, și din moment ce îți place
suge,

161
00:06:54,539 --> 00:06:57,000
Am pentru tine
niște freci uscate.

162
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
Acum, eu am făcut asta.

163
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Gândește-te la asta ca
o bandă mixtă tip-la-tip.

164
00:07:02,047 --> 00:07:04,174
Rece. Ei bine,
multumesc pentru asta.

165
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
Știi, ultima dată am primit un cadou
de la unul dintre iubitii ei,

166
00:07:06,051 --> 00:07:07,761
a fost un nepot surpriză.

167
00:07:09,971 --> 00:07:11,640
Dar știi ce?
Voi încerca asta. Mulţumesc.

168
00:07:12,682 --> 00:07:14,017
Oh, hei.
Ce se întâmplă?

169
00:07:14,017 --> 00:07:17,395
Uh, de ce vorbești cu
prietenul meu Andy?

170
00:07:17,896 --> 00:07:20,607
-Mi-a făcut un cadou.
-Oh, un cadou.

171
00:07:20,607 --> 00:07:23,109
Dacă vrei să-mi faci un cadou,
ar trebui să mergem.

172
00:07:25,153 --> 00:07:26,780
Bine, sigur. Da.
Știi ce?

173
00:07:26,780 --> 00:07:28,198
Ar trebui să toți
ia cina cândva.

174
00:07:28,198 --> 00:07:29,240
Sau nu.

175
00:07:30,784 --> 00:07:32,619
Ei bine, de fapt, am
unii oameni peste duminica

176
00:07:32,619 --> 00:07:34,746
pentru NFC
Joc de campionat.

177
00:07:34,746 --> 00:07:36,081
Sunteți binevenit să vă alăturați.
fac grătar.

178
00:07:36,081 --> 00:07:38,416
- Sună grozav. sunt înăuntru.
-Ce?

179
00:07:38,416 --> 00:07:41,753
Duminică? N-ar trebui să ne odihnim
cum a vrut Domnul să facem?

180
00:07:45,674 --> 00:07:47,968
-Gabe, cine este?
-Spune că e prietenul lui Riley.

181
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
nu.
Sunt mai mult decât prieteni.

182
00:07:52,013 --> 00:07:53,348
Vezi ce fierbinte este?

183
00:07:55,517 --> 00:07:58,144
Sunt suficient de sigur ca să recunosc
când văd un bărbat frumos.

184
00:07:59,646 --> 00:08:02,148
-Nu este chiar atât de arătos.
-Ești gelos?

185
00:08:04,150 --> 00:08:05,610
Pentru că ar trebui să fii.

186
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
♪♪

187
00:08:11,449 --> 00:08:14,160
Apoi mașina se transformă
într-un robot războinic.

188
00:08:14,160 --> 00:08:16,079
Copiilor le place.
Facem mulți bani,

189
00:08:16,079 --> 00:08:17,831
si nu am
să deseneze un alt robot.

190
00:08:17,831 --> 00:08:19,958
Bine. Uimitor.

191
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
-[Matt] Mulțumesc.
-Puternic.

192
00:08:21,960 --> 00:08:23,837
- Minunat.
-În regulă.

193
00:08:23,837 --> 00:08:25,880
Dar unde este distracția?!

194
00:08:29,217 --> 00:08:30,969
Ah, ai medicamente
acolo undeva?

195
00:08:33,096 --> 00:08:35,724
Am nevoie de ceva care să meargă
să facă o grămadă de Karens

196
00:08:35,724 --> 00:08:37,100
scoateți-vă ochii unul altuia

197
00:08:37,100 --> 00:08:39,269
pentru a-l primi pe ultimul
de Crăciun.

198
00:08:39,269 --> 00:08:41,270
Putem face robotul
arata ca Glen Powell.

199
00:08:42,438 --> 00:08:45,025
Uite, acesta este un experiment distractiv.
Dar așa cum a spus terapeutul meu

200
00:08:45,025 --> 00:08:47,527
despre acceptarea mea ca client,
asta a fost o greseala.

201
00:08:49,487 --> 00:08:50,864
Așteaptă, așteaptă.
Avem o altă idee.

202
00:08:50,864 --> 00:08:51,948
-Hei, Gabe.
-Bine.

203
00:08:51,948 --> 00:08:53,324
Eu fac ceea ce tu
m-a invatat sa fac.

204
00:08:53,324 --> 00:08:55,785
Luptă pentru o idee bună,
dacă nu este Ramen pentru prânz.

205
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
Știu că asta nu se întâmplă niciodată.

206
00:08:57,328 --> 00:08:58,663
Iată.

207
00:08:58,663 --> 00:08:59,414
Oh, nu. Nu.

208
00:09:01,082 --> 00:09:02,542
Drago-Vette.

209
00:09:02,542 --> 00:09:03,918
Glumești cu mine?

210
00:09:03,918 --> 00:09:05,045
Ei bine, a fost primul
credea că avea.

211
00:09:05,045 --> 00:09:06,880
-Este inspirat.
-[Matt] Da.

212
00:09:06,880 --> 00:09:10,175
Adică, convingător,
si face caca foc?

213
00:09:12,177 --> 00:09:15,472
Hahtzee! [râde]

214
00:09:15,472 --> 00:09:17,724
Știu la ce te gândești,
dar nu este Yahtzee.

215
00:09:17,724 --> 00:09:19,684
De fapt folosim șase zaruri.

216
00:09:19,684 --> 00:09:21,561
Crede-mă, nu este
la ce ma gandeam.

217
00:09:21,561 --> 00:09:22,979
Bine.

218
00:09:23,730 --> 00:09:26,024
Carter, Georgia, hai să mergem.
O să întârzii.

219
00:09:27,692 --> 00:09:30,737
Pentru ce? Tu ne faci
mergi la mall.

220
00:09:30,737 --> 00:09:33,823
Credeam că ai spus că nu suntem
cumpărând ceva nou în ianuarie.

221
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
Da, bine, am spus și eu
nu am băut,

222
00:09:35,283 --> 00:09:36,785
și aveam să plec
la sală, bine?

223
00:09:38,536 --> 00:09:39,829
Februarie este
noul ianuarie.

224
00:09:41,581 --> 00:09:43,458
Aici, du-te la Claire's,
cumpara tot magazinul.

225
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Carter, hai să mergem.

226
00:09:47,587 --> 00:09:49,631
Îmi pare rău. Durează un minut
să se usuce această coamă.

227
00:09:52,675 --> 00:09:54,135
Bine, hai să mergem.
Dar fără rostogolire
ferestrele.

228
00:09:54,135 --> 00:09:55,512
Vei strica asta,
bine?

229
00:09:55,512 --> 00:09:57,097
Bine, dar fără farting.

230
00:10:01,392 --> 00:10:03,520
încă nu pot să cred
l-ai invitat pe Andy.

231
00:10:03,520 --> 00:10:05,814
nici nu te-ai gandit
despre consecinte?

232
00:10:05,814 --> 00:10:08,691
Ca și cum trebuie să mă port
haine afară într-o duminică?

233
00:10:10,193 --> 00:10:11,986
Nu e vina mea
că milkshake-ul meu

234
00:10:11,986 --> 00:10:13,488
aduce toți băieții tăi în curtea mea.

235
00:10:16,324 --> 00:10:19,077
L-am vrut doar pe Andy
sa fiu lucrul meu,

236
00:10:19,077 --> 00:10:20,870
separat de
restul vieții mele.

237
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
Nu așa am plănuit-o.

238
00:10:22,330 --> 00:10:23,748
Fiica mea își aduce copiii
înapoi să locuiască cu mine

239
00:10:23,748 --> 00:10:25,375
după ce soția mea moare.

240
00:10:25,375 --> 00:10:27,418
„Nu cum am plănuit-o”
este pe blazonul familiei.

241
00:10:29,587 --> 00:10:30,588
Tocmai vine
sa ma uit la fotbal.

242
00:10:30,588 --> 00:10:31,840
Care este răul?

243
00:10:31,840 --> 00:10:34,425
Raul? Raul?

244
00:10:34,425 --> 00:10:35,802
Raul?

245
00:10:37,595 --> 00:10:39,889
La naiba!
Speram că va veni la mine
dacă tot spuneam „răul”.

246
00:10:40,640 --> 00:10:41,724
[soneria sună]

247
00:10:41,724 --> 00:10:42,725
Oh!

248
00:10:47,647 --> 00:10:49,566
-Hei,hei.
-Hei.

249
00:10:49,566 --> 00:10:52,902
Hm, ce, aduci
tatăl meu un alt cadou?

250
00:10:52,902 --> 00:10:54,195
Nu. Mi-a trimis un mesaj întrebându-mă

251
00:10:54,195 --> 00:10:56,156
să ridic câteva
sos gratar suplimentar.

252
00:10:56,156 --> 00:10:59,200
Îți trimite mesaje acum?
Nici măcar nu-mi trimite mesaje.

253
00:11:01,077 --> 00:11:03,454
Eu doar încerc să fac
o impresie bună
pe tatăl tău, bine?

254
00:11:03,454 --> 00:11:04,622
Ei bine, apreciez că vrei

255
00:11:04,622 --> 00:11:05,957
pentru a face toată spânzura
cu chestia cu tata,

256
00:11:05,957 --> 00:11:08,042
dar alertă de spoiler,
mori la sfarsit.

257
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
Am înțeles, nimeni nu este suficient de bun
pentru fetița lui.

258
00:11:11,921 --> 00:11:13,298
Oh, Doamne! Nu.

259
00:11:13,298 --> 00:11:15,758
M-ar căsători pentru două capre
și o roată de brânză.

260
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Bine, bine, ești aici.

261
00:11:18,219 --> 00:11:19,846
Facem asta,
dar este complicat.

262
00:11:19,846 --> 00:11:23,683
Dacă îți oferă vin, spune nu.
Bărbații adevărați beau numai bere.

263
00:11:23,683 --> 00:11:26,352
-Deci, da la bere?
-Nu, pentru că conduci.

264
00:11:26,352 --> 00:11:28,062
-Nu la bere.
-Numai că e nepoliticos

265
00:11:28,062 --> 00:11:30,023
a refuza o băutură.
Totul este o capcană.

266
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
Ce este asta, jocul calmarului?

267
00:11:33,234 --> 00:11:35,403
Nu, există un supraviețuitor
în Jocul Calamarului.

268
00:11:36,779 --> 00:11:39,032
-Hei.
- Iată-l.

269
00:11:39,032 --> 00:11:40,783
Da, Riley, în sfârșit
lasă-mă să intru.

270
00:11:44,454 --> 00:11:46,456
Iată sosul tău.
Asta nu e mai bine.

271
00:11:46,456 --> 00:11:49,667
Știi ce?
Ar fi trebuit să rămân în mașină.

272
00:11:49,667 --> 00:11:52,337
- Pot să-ți aduc ceva?
-Apă. Robinet.

273
00:11:52,337 --> 00:11:53,421
Joc, set, meci.

274
00:11:55,423 --> 00:11:56,883
Mulțumesc că le-ai luat.

275
00:11:56,883 --> 00:11:58,593
Nu cred că te-am întrebat vreodată,
cu ce te ocupi?

276
00:11:58,593 --> 00:12:00,720
-Avocat.
-Oh, ce fel?

277
00:12:00,720 --> 00:12:02,347
- Drept penal.
-Apărare?

278
00:12:02,347 --> 00:12:04,265
-Acumare penala.
-Ooh.

279
00:12:04,265 --> 00:12:05,892
Asta merge
sa fie o zi buna.

280
00:12:07,518 --> 00:12:09,520
♪♪

281
00:12:13,441 --> 00:12:15,151
Ce crezi tatăl meu
și Andy vorbesc despre?

282
00:12:15,151 --> 00:12:17,237
Cum i-a dat Andy
o frecare uscată

283
00:12:17,237 --> 00:12:20,156
și am primit o invitație
la un grătar care m-a dus
20 de ani pentru a primi.

284
00:12:23,618 --> 00:12:25,495
Ce? Totul nu este
despre tine, Riley.

285
00:12:27,622 --> 00:12:30,541
Tatălui meu îi place un tip cu care mă întâlnesc
mă face să vreau
să se despartă de el.

286
00:12:30,541 --> 00:12:33,294
Ceea ce mă pune pe gânduri
de aceea o face tatăl meu.

287
00:12:33,294 --> 00:12:34,837
Poate ar trebui să fug
la Vegas și căsătorește-te cu el

288
00:12:34,837 --> 00:12:36,047
doar pentru a-i arăta tatălui meu.

289
00:12:37,465 --> 00:12:38,341
Așteaptă.

290
00:12:39,759 --> 00:12:41,177
Încă vorbesc despre Riley.

291
00:12:44,389 --> 00:12:46,057
-Friptură?
- Rar, te rog.

292
00:12:46,057 --> 00:12:48,017
Iată. Perfect.

293
00:12:54,899 --> 00:12:57,026
Tăcere moartă. Hm.

294
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
-Hei, bine.
-În regulă.

295
00:12:59,988 --> 00:13:01,656
Hei, şefule.

296
00:13:01,656 --> 00:13:03,950
E în regulă.
Mic sfat.

297
00:13:03,950 --> 00:13:06,160
Lui Matt nu-i place
când planezi peste el
în timp ce el lucrează.

298
00:13:06,160 --> 00:13:07,537
Sunt bine. Sunt bine.

299
00:13:07,537 --> 00:13:09,163
Ei bine, dacă ești bun,
sunt bine.

300
00:13:11,165 --> 00:13:13,376
Deci, Andy, cât de mult
faci bancă?

301
00:13:15,670 --> 00:13:17,380
-Ce?
-O fac în kilograme.

302
00:13:17,380 --> 00:13:19,132
Numărul e mai mare.

303
00:13:19,882 --> 00:13:21,342
Este cu siguranță
opusul.

304
00:13:21,342 --> 00:13:24,304
Da. Am primit o platină
calitatea de membru la CalFitness.

305
00:13:25,263 --> 00:13:26,931
Ai nevoie de un permis de weekend,
Te-am prins.

306
00:13:27,557 --> 00:13:28,933
Rece.

307
00:13:28,933 --> 00:13:30,518
Hei, poți să te uiți
aceste fripturi doar pentru o secundă?

308
00:13:30,518 --> 00:13:31,269
Da.

309
00:13:32,562 --> 00:13:33,646
Se pare că conduci

310
00:13:33,646 --> 00:13:35,189
iar eu călăresc pușca
pe acest gratar.

311
00:13:37,734 --> 00:13:40,236
Am fost prima persoană
in clasa a cincea
să-mi iau centura portocalie.

312
00:13:41,654 --> 00:13:43,239
Bine.

313
00:13:43,239 --> 00:13:44,741
Nu este o competiție,

314
00:13:44,741 --> 00:13:47,410
dar pe baza răspunsului tău,
Tocmai am câștigat.

315
00:13:49,495 --> 00:13:52,290
Ce aveți de gând să faceți?
Stai pe acolo
cu Andy,

316
00:13:52,290 --> 00:13:54,876
mașini care vorbesc,
și apoi îi înmânați
cleștele.

317
00:13:54,876 --> 00:13:56,711
Nu lași pe nimeni niciodată
ține cleștele.

318
00:13:58,171 --> 00:14:00,673
Ce fel de jocuri mintale ciudate
te joci?

319
00:14:00,673 --> 00:14:02,300
Îmi place șoferul tău Uber.

320
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Loc de muncă bun.

321
00:14:05,678 --> 00:14:07,847
Loc de muncă bun?
esti bolnav.

322
00:14:09,182 --> 00:14:10,767
Eu doar spun,
este un tip drăguț.

323
00:14:10,767 --> 00:14:11,893
Nu o strica.

324
00:14:11,893 --> 00:14:15,104
Bolnav, bolnav, bolnav!

325
00:14:15,104 --> 00:14:17,231
În regulă.
Fripturile sunt gata.

326
00:14:17,231 --> 00:14:18,691
Și le-am dus înăuntru.

327
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Ascultă, o să facem
lucrează la mașina lui.

328
00:14:23,154 --> 00:14:24,530
Vrea să-l aducă
înapoi la stoc,

329
00:14:24,530 --> 00:14:26,032
așa că avem niște lucruri de făcut.

330
00:14:26,032 --> 00:14:28,910
Vei lucra la mașina lui?
Acest lucru este prea mult.

331
00:14:28,910 --> 00:14:30,620
Asta se presupunea
a fi un balon.

332
00:14:30,620 --> 00:14:33,623
Apoi a trebuit să vii
cu degetul tău mare și gras
și pop!

333
00:14:33,623 --> 00:14:36,125
Degetul lui are dimensiunea perfectă.

334
00:14:40,379 --> 00:14:42,423
Îmi faci cu ochiul?

335
00:14:42,423 --> 00:14:44,008
știi,
asta este și pe tine.

336
00:14:44,008 --> 00:14:46,469
Trebuia să fii un tip grozav,
dă-i tatălui meu un frec uscat.

337
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
asta e...

338
00:14:49,597 --> 00:14:50,848
Nu este așa cum sună.

339
00:14:50,848 --> 00:14:52,308
Este pentru carnea lui.

340
00:14:54,352 --> 00:14:56,062
La naiba!
Mă duc la mall.

341
00:14:58,064 --> 00:15:00,149
Nimeni nu câștigă
dacă friptura se răcește.

342
00:15:00,525 --> 00:15:02,527
♪♪

343
00:15:04,320 --> 00:15:05,405
[expiră]

344
00:15:05,405 --> 00:15:07,156
Ești sigur că mă vrei
să preia conducerea?

345
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
-Da.
-Poate ar trebui să fiu doar,

346
00:15:09,158 --> 00:15:11,244
stii tu,
Ernie pentru Bert al tău,

347
00:15:11,244 --> 00:15:13,871
Garfunkel-ul lui Simon al tău,
abatele la elementarul tău.

348
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
Gabe, ai înțeles asta. Bine?

349
00:15:16,165 --> 00:15:17,875
-Alerta de geniu!
- La naiba!

350
00:15:18,793 --> 00:15:20,920
Ha, ha!

351
00:15:20,920 --> 00:15:23,840
Oh, îmi pare rău că am întârziat.
A trebuit să iau un vid

352
00:15:23,840 --> 00:15:27,468
ca să pot ridica piesele
când le sufli mințile.

353
00:15:29,095 --> 00:15:30,972
Bine. Există ceva
ar trebui să știm

354
00:15:30,972 --> 00:15:32,974
despre acești directori
la care ne propunem?

355
00:15:32,974 --> 00:15:34,934
Execuți?
Nu, este un focus grup.

356
00:15:34,934 --> 00:15:36,018
[Matt] Bine, dar...

357
00:15:37,520 --> 00:15:39,105
Oh, nu.

358
00:15:40,064 --> 00:15:42,525
Aceștia sunt copii nenorociți.

359
00:15:42,525 --> 00:15:45,027
Nu avem cum să fim
plecând de aici
fara raceala.

360
00:15:48,865 --> 00:15:52,243
Hei. Deci, cum a fost mall-ul?

361
00:15:52,243 --> 00:15:53,953
Doamne, îmi pare rău.

362
00:15:53,953 --> 00:15:56,706
Am încercat să explic, dar textul meu
transformat într-o scrisoare,

363
00:15:56,706 --> 00:15:59,375
care s-a transformat într-un manifest,
pe care l-am recitit și mi-am dat seama

364
00:15:59,375 --> 00:16:01,335
fierbând un iepuraș
ar fi mult mai puțin nebun.

365
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
Sunt sigur că am citit
documente străine.

366
00:16:05,006 --> 00:16:07,008
Am fost apărător public
în Florida.

367
00:16:07,008 --> 00:16:08,801
Am interogat odată
un cocos.

368
00:16:10,469 --> 00:16:12,013
chiar îmi pare rău.

369
00:16:12,013 --> 00:16:14,098
Este doar totul
a început să se miște atât de repede.

370
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
Am plecat de la
sesiuni secrete de makeout

371
00:16:15,808 --> 00:16:18,019
la grătarele de duminică cu tata.

372
00:16:18,019 --> 00:16:19,520
am simtit ca
o gospodină mormonă,

373
00:16:19,520 --> 00:16:22,482
dar fără sex
și dependențe de sifon.

374
00:16:24,066 --> 00:16:26,611
Înțeleg. Nu te așteptai
să cunosc pe cineva atât de grozav.

375
00:16:28,196 --> 00:16:30,323
Ei bine, treaba este,
M-am căsătorit la 18 ani,

376
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
si asta se presupunea
a fi nepăsător și ușor.

377
00:16:32,492 --> 00:16:34,368
În schimb, tatăl meu te place.

378
00:16:34,368 --> 00:16:37,038
Și dacă asta nu este suficient de rău,
imi place de tine.

379
00:16:37,955 --> 00:16:39,290
Și îmi place de tine.

380
00:16:39,290 --> 00:16:41,417
Și uite, a primit
ciudat și pentru mine.

381
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
Gabe a început să-mi trimită mesaje
videoclipuri cu el presând pe bancă.

382
00:16:45,004 --> 00:16:46,380
De ce i-ai dat
numarul tau?

383
00:16:46,380 --> 00:16:48,049
Eu nu, am crezut că ai făcut-o.

384
00:16:50,051 --> 00:16:51,928
Dacă doar noi
încetinește puțin lucrurile?

385
00:16:51,928 --> 00:16:53,554
Deci te vei opri
îl vezi pe tatăl meu?

386
00:16:55,431 --> 00:16:56,933
Adică,
L-am frecat uscat pe tip.

387
00:16:56,933 --> 00:16:59,268
E cam greu
pentru a suna acel clopot.

388
00:16:59,268 --> 00:17:02,897
Dar dacă asta este nevoie
să te văd în continuare, da.

389
00:17:03,522 --> 00:17:05,900
Ei bine, îl va face
cu adevărat nebun.

390
00:17:05,900 --> 00:17:06,983
Da, vreau asta.

391
00:17:09,237 --> 00:17:11,739
Atunci ai înțeles.
Și uite, dacă te face
te simti mai bine,

392
00:17:11,739 --> 00:17:13,532
el și cu mine doar am primit
la dude baza a doua:

393
00:17:13,532 --> 00:17:14,992
vorbind despre carne.

394
00:17:16,827 --> 00:17:18,412
A încercat să vorbească despre
oficierea NFL,

395
00:17:18,412 --> 00:17:19,914
și i-am împins mâna.

396
00:17:22,666 --> 00:17:24,001
Suntem buni?

397
00:17:24,001 --> 00:17:26,002
Da, suntem buni.

398
00:17:26,628 --> 00:17:27,880
[Stitch] Hei, Riley.

399
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
E drăguț și totul,

400
00:17:31,592 --> 00:17:33,970
dar inca astept
pe latte-ul meu.

401
00:17:33,970 --> 00:17:35,972
♪♪

402
00:17:37,974 --> 00:17:40,059
In concluzie,
cine e cel mai rapid,

403
00:17:40,059 --> 00:17:42,228
cel mai rău MorphoZoom
pe autostrada?

404
00:17:42,228 --> 00:17:44,230
Așa e, este Drago-Vette.

405
00:17:44,230 --> 00:17:45,815
Țineți pentru aplauze.

406
00:17:45,815 --> 00:17:49,110
Oh, nu.
Îmi pare rău, nu trebuia
să citesc asta.

407
00:17:49,110 --> 00:17:50,444
Dar încă ține.

408
00:17:53,155 --> 00:17:55,950
Bine, copii, ce faceți
te gândești la Drago-Vette?

409
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
E o prostie.
Dragonii trag foc

410
00:17:58,077 --> 00:18:00,037
din gura lor,
nu fundul lor.

411
00:18:00,037 --> 00:18:01,998
Pare periculos.

412
00:18:01,998 --> 00:18:03,666
Cine te-a făcut
Poliția Dragonului?

413
00:18:03,666 --> 00:18:07,003
Unchiul meu era
un producător supraveghetor
pe Game of Thrones.

414
00:18:08,504 --> 00:18:09,672
Cine vrea un fursec?

415
00:18:09,672 --> 00:18:10,798
- Eu, eu!
-Yay!

416
00:18:10,798 --> 00:18:12,258
Chips Ahoy!

417
00:18:12,258 --> 00:18:15,219
Din punct de vedere legal, suntem obligați
pentru a le numi Chunks Away.

418
00:18:17,138 --> 00:18:18,639
Bine.
Sunt ușor distrași,

419
00:18:18,639 --> 00:18:20,391
asa ca trebuie sa te concentrezi
pe lucrurile pozitive.

420
00:18:20,391 --> 00:18:21,559
Bine. Bine, bine.

421
00:18:22,226 --> 00:18:25,938
Deci, uh, cine aici
are ceva frumos de spus
despre Drago-Vette?

422
00:18:25,938 --> 00:18:27,982
-Este plictisitor.
-Ești plictisitor.

423
00:18:27,982 --> 00:18:30,401
- Mama ta e plictisitoare.
-Gluma e pe tine.

424
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
Mama mea este o alcoolică activă.

425
00:18:34,030 --> 00:18:35,323
Ascultă, crede în ideea ta.

426
00:18:35,323 --> 00:18:37,575
Dacă nu le place,
nu o merita.

427
00:18:37,575 --> 00:18:38,534
Bine. În regulă.

428
00:18:39,285 --> 00:18:41,996
Acum, știu asta
Drago-Vette este minunat.

429
00:18:41,996 --> 00:18:44,206
Vă vreau băieți
sa-mi spuna un lucru
că îți place la asta.

430
00:18:44,206 --> 00:18:46,709
Îmi place partea asta
aproape s-a terminat.

431
00:18:46,709 --> 00:18:48,711
[copii râd]

432
00:18:48,711 --> 00:18:49,837
[Matt] Stai o secundă.
Așteptaţi un minut.

433
00:18:49,837 --> 00:18:51,088
Tipul ăsta a adus
într-o idee grozavă,

434
00:18:51,088 --> 00:18:52,757
si sunt mandru de el
pentru a face asta.

435
00:18:52,757 --> 00:18:55,259
-Multumesc, Matt.
-Asta este. Și de asemenea,

436
00:18:55,259 --> 00:18:57,595
Vreau să respecți
munca pe care a făcut-o
pentru a aduce asta aici.

437
00:18:57,595 --> 00:18:59,388
[copii] Boo!

438
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
Uau, uau,
whoa, whoa, whoa.
Știi, bine.

439
00:19:01,682 --> 00:19:02,767
Ai de gând.

440
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
Uh-huh.

441
00:19:05,102 --> 00:19:07,021
Dacă sunteți mâncători de muc
nu-mi place,

442
00:19:07,021 --> 00:19:08,939
o să găsim câteva
mâncătorii de muc care fac.

443
00:19:08,939 --> 00:19:10,858
Așa că spune la revedere lui Drago-Vette

444
00:19:10,858 --> 00:19:14,070
și tu, uh, Bucăți departe,
tu mic [bip].

445
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
♪♪

446
00:19:20,284 --> 00:19:22,286
♪♪

447
00:19:22,286 --> 00:19:24,038
Georgia, ai suportat
acest semn?

448
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
„Fii generos.
Dumnezeu vă vede sfaturile.”

449
00:19:26,916 --> 00:19:28,793
vrei
sa faci bani sau nu?

450
00:19:28,793 --> 00:19:31,003
Noi nu vindem oamenii
în bacşiş.

451
00:19:31,003 --> 00:19:32,421
Asta este
cămășile decoltate sunt pentru.

452
00:19:40,805 --> 00:19:42,181
Nu tu, Carter.

453
00:19:43,557 --> 00:19:47,019
Bună, barista de cartier.

454
00:19:47,895 --> 00:19:49,689
aș comanda obișnuitul meu,

455
00:19:49,689 --> 00:19:51,565
dar, vai,
Nu am mai fost niciodată aici.

456
00:19:52,858 --> 00:19:54,485
E destul de fermecător.

457
00:19:54,485 --> 00:19:56,987
Ei bine, minunat.
Uh, noi clienți

458
00:19:56,987 --> 00:19:59,073
sunt întotdeauna apreciate
la Klatch, bun domnule.

459
00:20:01,409 --> 00:20:04,537
[își dresează glasul]
De fapt, Carter, Georgia,
acesta este Andy.

460
00:20:04,537 --> 00:20:05,538
El este al meu, um...

461
00:20:07,081 --> 00:20:09,250
Pot să-ți spun iubitul meu?

462
00:20:09,250 --> 00:20:11,752
Vai. Asta e tot
se întâmplă atât de repede.

463
00:20:14,380 --> 00:20:16,799
Desigur că poți.
Bună, sunt Andy.

464
00:20:16,799 --> 00:20:19,093
Bună, Andy.
Știm cine ești.

465
00:20:19,093 --> 00:20:20,428
Mamă, știam
ai avut un iubit.

466
00:20:20,428 --> 00:20:22,179
Ai făcut-o?

467
00:20:22,179 --> 00:20:24,348
Știți că vă putem vedea, băieți
te vezi în camera soneriei?

468
00:20:27,393 --> 00:20:29,854
Am înțeles, mamă, vrei să păstrezi
o nouă relație cu tine însuți.

469
00:20:29,854 --> 00:20:32,356
Mi-a luat o veșnicie să spun tuturor
despre prietena mea, Lily.

470
00:20:33,858 --> 00:20:35,317
Vorbesc o oră întreagă.

471
00:20:37,278 --> 00:20:39,280
Uite cine e aici.

472
00:20:42,533 --> 00:20:44,285
Doar îmi iau kettlebellele
pentru o plimbare.

473
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
[mormai]

474
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
♪♪